Kaside-i Bürde - Fazileti Sırları ve Manzum Tercümesi

Hazreti Peygamber sallallâhü aleyhi ve sellem’i medhetmek için yazılmış önemli nutuklardan birisi de İmam-ı Bûsîrî diye meşhur Muhammed b. Said Bûsîrî tarafından kaleme alınmış olan ve kaynağı Hazret-i Peygamber sallallâhü aleyhi ve sellem zamanında yaşamış sahâbilerden Ka’b b. Züheyr’e dayanan Kasîde-i Bürde’dir.
Kasîdeyi Türkçe’ye manzûm olarak çevirenlerden birisi de 18 asır Celvetî şeyh ve şâirlerden olan, aynı zamanda Üsküdar Hüdâyî Âsitânesi’nde postnişînlik vazifesinde bulunan Edirneli Abdülhay Efendi’dir.
Çalışmamızda Abdülhay Efendi’nin söz konusu tercümesinin eski harfli orjinal ve yeni harfli açıklamalı metinlerinin yanında okuyucuya faydalı olacağı düşüncesiyle Bûsîrî’nin hayatı eserleri ve Kasîde-i Bürde Tercümesi’ne; Kasîde-i Bürde’nin havâs ve esrârına Ahmed Ziyâüddin Gümüşhanevi Hazretlerinin, halifelerinden Kastamonulu Hasan Hilmi Efendi’ye verdiği Kasîde-i Bürde icâzetnamesine yer verilmiştir.